曲解説

一説によれば、この詩は、ヘンリー八世が1530年ごろ、アン・ブーリンに求婚したときに書いたものとされますが、確証はありません。

1580年ごろからさまざまな詩が書かれています。

『グリーンスリーブス』といえば、ロマンチックな恋の歌の代表格の１つとされていますが、

16世紀末に現れた上の英詩は、甘い恋の歌ではなく、郷紳（ジェントルマン）が

「いろいろ貢いだのに、なんでそうつれなくするのだ」と愛人をかき口説いている、といったふうな内容です。

歌詞

あぁ　私の愛、グリーンスリーブス　　　貴方は私をぶしつけに捨て悲観に落としめた
私は貴方を愛している。ずっと愛してる　　　あなたと愛しあった時間は私の喜びであったのだ。

グリーンスリーブス貴方は　　私の全ての楽しみであり貴方こそ私の喜びであった
グリーンスリーブスは私の心のきらめき 　　　貴方以外に誰がいようか

私は貴方の手の中にある。貴方の願いをかなえるためなら命さえもいとわない　　　　財産も。

貴方の愛をえられるならば　　　　私は貴方へすべてを捧げる

グリーンスリーブスは私の楽しみ　　　　貴方こそ私の喜びであった
グリーンスリーブスは私の心の黄金　　　　貴方以外は考えられない

さよならさよならさよなら　　　私は神へ懇願する　貴方の幸せを私の永遠の愛を貴方へ
ずっと愛してる　グリーンスリーブス　　　　まだ愛してる　真実の愛を捧げる
もう一度　わたしを愛しておくれ

グリーンスリーブスを愛してる。貴方がいなくては私は存在しない　　　私の心の宝石グリーンスリーブス
貴方以外に考えられない。　　　　ああ　愛しい人。グリーンスリーブスよ

　日本語詞２　岩谷時子　

２　大空を雲は行き　若草はみどり　　足取りも軽やかに　人は歌い踊る
　　かわいい天使たち　花をまきながら　　山越え野を越えて　幸せ運ぶよ

管理人　自作（何してんだお前

私は何を求めて生きているのだろう　　　思いつかずにただ時は流れゆく

何も知らずただ歩いてるこの道は　　　私にとって幸せな道ですか

私が成そうとしていることは　　　　　　本当に許されることなのですか

この私の罪を許してくださるなら　　　たとえこの身を失っても構わない

自分の身を失うことよりも辛いのは　　大切な人を失ってしまうこと

グリーンスリーブスのような草原　　　優しく響く小鳥のさえずり

もうあの時には戻れないんだね　　　もう一度あの場所にあの時に・・・